首页 > 国际 正文

希拉里遭攻击"贱货" 美专家:该词涵义已发生变化

2016-07-18       来源: 互联网       

中国网6月29日讯 据英国BBC报道,美国共和党总统候选人唐纳德?特朗普的“粉丝”一直侮辱性地称呼民主党候选人希拉里?克林顿为“bitch”(译:贱货),希拉里的支持者督促她,索性“一贱到底”。然而,为什么希拉里总与“bitch”一词联系在一起?

报道称,特朗普的支持者已经激起了民愤,他们经常在美国媒体上使用无礼与贬低性质的语言来攻击希拉里。

在集会上,人们可以发现印有“bitch”字样的T恤和徽章。尽管媒体感到很愤怒,但是在西弗吉尼亚州举行集会的人们告诉《华盛顿邮报》,他们觉得这些小东西很有意思。他们喜欢不顾共和党候选人的反对,在T恤上表达自己的政治态度。

这些T恤并没有得到特朗普团队的授权,但是只需在网上简单地搜索一下,就可以发现很多非官方的产品——包括保险杠贴纸、徽章等,都印有对首位女性总统候选人希拉里的攻击性文字。

不只是希拉里的反对者会使用它们,前《纽约客》和《名利场》编辑蒂娜?布朗(Tina Brown)告诉BBC,希拉里需要“拥抱自己内心的‘贱精神’”来吸引年轻女性选民的支持。

一些专家认为,这个词的涵义已经发生了变化,不再是侮辱性的。女性可以给她们自己买打上“贱”标签的T恤和项链。

但是,任何人在街上或者工作中被称呼这个词语,为什么仍会感到受伤害?

根据《牛津英文词典》,“bitch”一词自大约公元1000年起特指“母狗”。15世纪的时候,它开始成为侮辱女性的词汇。

1811年版的《通俗语言词典》解释这个词是“英语中针对女性的最具攻击性称谓”。

《牛津英文词典》对它的现代定义是“一个恶毒的、奸诈的女性”或“一件极其困难、不愉快的事情”。但是也有其他字典指出,这个词语的第一定义已经不再是侮辱性的。

“这个词经历了很长时间的历史,”花40年时间记录大学生语言演变的北卡罗来纳大学英语教授康妮?埃布尔(Connie Eble)说,“有趣的是,流行文化正在改变它的用法。”

鉴于女学生经常亲昵地称呼她们的朋友为“最好的小贱人”,康妮表示,这个词在美国年轻人中时常是作为正面描述使用的。“Bitch”一词也会被当作动词,意思是“抱怨”。它还会变异为“biatch”,这样可以增加幽默感。

康妮强调,这些改变的背后助推力是美国和英国hip hop文化,它经常以“bitch”来特指女性。乐评人指出,流行天后麦当娜在她的专辑里使用了无数次该词,这也带动了改变词语定义的运动。(编译:李智)